JOSÉ ADERVAL ARAGÃO

Aracaju, 15 de novembro de 2016.

Excelentíssimo doutor

JOSÉ ADERVAL ARAGÃO, Presidente

da Sociedade Médica de Sergipe (SOMESE):

Na tarde de hoje abandonei uma Antologia da poesia francesa por causa de um artigo publicado na Revista SOMESE- Edição 143 - de autoria do médico, filósofo e literato MARCOS ALMEIDA.

Vou lendo o texto e encontrando afirmações que eu, discípulo de Descartes, as coloco no pedestal da dúvida.

Certamente, o ilustre intelectual, que com a sua sabedoria enriquece as Letras deste estado, ao redigir “A artística tristeza” de Baudelaire ignorava que em Aracaju houvesse alguém que o contestasse”.

Onde ele diz: “... um dia alcançar a plena felicidade, o proclamado “NIRVANA” onde todos os desejos e aspirações estão mantidos sob controle” etc.

Noto que esse blá- blá- blá não tem consistência, nem verdade.

A felicidade assemelha-se à miragem no deserto.

O “Nirvana”, apenas uma utopia.

Ele transcreve as palavras de um louco: NIETSCHE, cuja opinião constitui um festival de besteiras.

Parece estranho que um médico culto endosse a opinião desse alemão que morreu maluco.

O conto “Cândido”, de Voltaire (o meu filósofo preferido) é uma sátira e não um “irônico libelo”.

Aqueles que são contra as elites, estão alimentados pelo mal da inveja!

O indivíduo que sofre depressão é fraco de espírito, portanto culpado por si mesmo.

 Mais adiante, o ilustre articulista sai da literatura para cuidar da música.

 Aqui abro um parêntese para um breve comentário.

 Se eu fora o autor desse artigo, ficaria restrito a Baudelaire, o qual está esquecido pelo articulista que, no linguajar popular “enche linguiça”.

 De música e arte clássica não cuidarei, uma vez que essas artes me são estranhas.

 Chego no trecho em que o articulista confessa que se esqueceu de Baudelaire.

 Em algum lugar o médico Marcos Almeida leu a opinião de alguém que considera Baudelaire “poeta maldito” do século XIX.

 Ora, se ele confessa haver lido com prazer o único livro de poesia desse famoso poeta francês, não deveria, evidentemente, concordar com essa “opinião maldita”.

 Abro outro parêntese para transcrever a opinião de Victor Hugo sobre Baudelaire:

“Vos avez créé un

frisson nouveau”.

Considerando que o articulista não estudou os tratadistas da poesia, desde Horácio, Aristóteles e outros, ele não deveria penetrar em terreno desconhecido.

 Ele próprio transcreve o título de um poema: “HINO à BELEZA”.

 Daí que chamar Baudelaire de “ imensamente       melancólico bardo” o dr. Marcos devia calar-se.

 Ao traduzir poesias, o articulista infringe o seguinte conselho do poeta e filósofo Voltaire a saber:

 “Poesia não se traduz.

  Ou se lê no original,

  ou não se lê”.

 Há, ainda, o ditado italiano, que diz: Tradutor, traidor.

 Eu conheço a obra poética de Baudelaire e de uns outros 400 dos mais ilustres poetas franceses.

 A sua poesia é de temas variados.  Se há desespero em algum poema, há alegria em outros.

Portanto, a angustia e a melancolia de Baudelaire se acha somente na imaginação do articulista.

 Faz-se necessário acrescentar que ele também foi notável escritor.

 No final, ao traduzir versos do poema “O ALBATROZ” o tradutor cometeu erros nas seguintes palavras: onde diz “que lida”, a palavra original é “persegue”.  Onde diz “às vaias”, o certo é “as valas” (ou buracos).

 Senhor presidente:

 Eu estive durante um mês na cidade de Hamburgo. No Rio Elba assisti o voo de dezenas de albatrozes. Lembrei-me, então, do poema de Baudelaire.

 Evidentemente, a Revista SOMESSE não dará espaço para a publicação desta carta.

 Não faz mal.

 A divulgarei no meu blog que recebe acessos de Três Continentes, e até do Oriente Médio.

 Esse blog, embora recente, já causa focos de incêndios na internet.

 Atenciosamente,

              Edson Valadares

 (Poeta e escritor satírico, epistológrafo,

 pensador. Candidato ao Prêmio Nobel de Literatura.