caros leitores

Apraz-me dar-lhes conhecimento de dois poemas de minha autoria compostos nos idiomas de Shakespeare e de Victor Hugo: WHO IS GOD e APPEL.

WHO IS GOD?

Who is God?

I have no idea...

Perhaps He doesn’t exist,

but if I’m wrong

how could He be?

I think He will be voiceless,

blind and deaf.

I suppose God doesn’t  see

and doesn’t hear the

cries and prayers of the

suffering  humanity.

He used to destroying,

with the passage of

time all He has created.

Sometimes I think He is mad.

At last the poet laughs

and asks the universe:

Who is God?

Aracaju. 22h de 25-10-2008.

Pensamento: A modéstia e a humildade

são moléstias do espírito.

APPEL

Messieurs dirigeants de Hachette,

Je suis brésilien et inconu poète.

Mais je ne parlerai pas de poésie,

Quioque je m’appelle um grand poète

Et ce n’est pas une étrange hérésie.

Je suis du Brésil le meilleur conteur.

Excusez-moi pour la faute de modestie

Mais c’est la pure et honnête vérité;

Je vous prie de tout cela accepter,

Et donnez moi tout votre appui.

Je vous invite à publier mes contes

Qui parlent de la vie, de la mort, de montagnes

D’une région sauvage au coeur du Brésil,

Le plus beau pays de tout le monde!

Hop! Hachette enrichira l’art sans péril.

Ilhéus, 1997,

Poetando no idioma

dos poetas amados.

Best wishes,

Edson Valadares