Prezados leitores.

Aracaju, 14-9-2017.

Prezados leitores.

                          Poesia

Nesta tarde chuvosa, fria, ventosa e nostálgica, leio poemas de famosos poetas franceses, em francês e português.

MALLARMÉ

Stephane Mallarmé (1842 – 1898) foi chefe da escola dita simbolista.

BRISA MARINHA

Comparo o texto original (francês) com a tradução em português.

Eu não diria que fosse uma tradução, mas uma “recriação”.

O tradutor, preocupado com a rima em português, arruinou esse poema.

Dou razão ao filósofo e poeta grego PLATÃO, quando ele sentenciava que os poetas viviam no mundo da Lua.

A poesia de MALLARMÉ é um excelente exemplo.

Em verdade, eu não sou escravo de nenhuma das escolas literárias.

Quer em poesia, quer em prosa, eu produzo aquilo que me vem no momento da inspiração.

As palavras vão fluindo naturalmente, como fluem as águas de uma fonte.

              Edson Valadares

(O maior poeta do Brasil, e possivelmente

 do mundo, no século XXI).