carta e poema O CORVO

Aracaju, 20-4-2016.

Prezados leitores que prestigiam este blog

No dia de ontem foi divulgado neste blog a minha tradução do famoso poema O CORVO.

Por motivo que foge a minha compreensão, esse poema foi publicado na internet, mutilado.

Por sorte, encontrei o original que ora faço pôr neste blog.

Rogando desculpar-me, subscrevo-me atenciosamente.

Edson Valadares

 ________________________________

O CORVO

Edgar Allan Poe

(Tradução de Edson Valadares)

Uma vez, numa meia-noite triste, enquanto eu pensava, fraco e cansado,

Sobre um livro de doutrinas singulares e curiosas, esquecidas:

Enquanto cabeceava, quase cochilando, repentinamente escutei um leve toque

Como se alguém gentilmente batesse, batesse na porta do meu quarto.

“È algum visitante”, murmurei, “batendo na porta de meu quarto-

Só isso e nada mais”.

Ah, lembro-me nitidamente que era num dezembro frio,

E, cada brasa morrendo forjava seu fantasma sobre o piso.

Ansiosamente esperei o dia seguinte; - em vão eu pensei tomar emprestado

De meus livros o fim da tristeza- tristeza pela perda de Leonora-

Para a radiante e rara donzela a quem os anjos chamavam Leonora-

Aqui sem nome para sempre.

E o inconstante farfalhar, macio e triste de cada cortina púrpura

Arrepiava-me – preenchia-me de temores fantásticos nunca antes sentidos;

Assim ate agora, para acalmar as batidas do meu coração, estive repetindo:

“Será algum visitante rogando entrada na porta de meu quarto-

Algum visitante tardio rogando entrada na porta do meu quarto;

É isto e nada mais”.

Agora minh’alma fica mais forte; não mais hesitante,

Senhor, eu disse “ou senhora, o teu perdão eu imploro;

Mas de fato eu cochilava e gentilmente você batia,

E fracamente você batia, batia à porta do meu quarto,

E eu mal estava certo de escutar você” - então abri a porta;-

Havia escuridão e nada mais.

Perscrutando a escuridão, permaneci muito tempo, assombrado, medroso, duvidando, sonhando sonhos que nenhum mortal ousou sonhar antes;

Mais o silencio era ininterrupto, e a calma não cessava,

E a única palavra falada era a palavra sussurrada, “Leonora!”.

Então eu sussurrei, e um eco murmurou de volta a palavra, “Leonora!”.

Apenas isto e nada mais. 

  

Voltei para o quarto, a alma queimando dentro de mim,

Logo depois ouvi uma batida mais forte do que antes.

“Seguramente”, eu disse, “seguramente há algo na treliça de minha janela

Deixe-me ver, então, que ameaça e investigue este mistério-

Que meu coração aquiete-se um momento, e investigue este mistério -

É o vento e nada mais”.

Neste momento fechei a persiana, quando com um safanão e excitação,

Ali pousava um Corvo majestoso dos santos dias do passado.

Ele não fez a menor vênia; nem num minuto moveu-se,

Mas, com aspecto de Lorde ou senhora,

Empoleirado acima da porta do meu quarto-

Empoleirado, e sentado, e nada mais.

Então este pássaro de ébano, logrando minha triste fantasia em sorriso

Pelo grave e duro decoro de suas feições,

Embora sua crista tosqueada e barbeada,

Vós, eu disse, “a arte não garante nenhum covarde,

Assustador, sinistro e antigo Corvo vagando na praia noturna

Diga-me o que teu orgulhoso nome está nas praias das noites plutônicas! ”

Disse o Corvo, “Nunca mais”.

Ao ouvir diálogo tão claro, muito me admirou esta deselegante ave,

Embora pouco compreensiva sua resposta - pequeno diálogo surgiu;

Porque não podemos conceber que nenhum ser humano.

Tenha sido afortunado ao ver um pássaro acima da janela do seu quarto –

Pássaro ou animal sobre o busto esculpido acima da janela do seu quarto,

Com tal nome como “Nunca mais”.

Mas o Corvo, sentado sozinho naquele plácido busto, falou apenas

Aquela única palavra, como se sua alma naquela única palavra dita de um jato

Nada mais então ele emitiu; nem uma pena ele agitou –

Então eu apenas murmurei: “outros amigos voariam antes –

No dia seguinte ele me deixaria e minhas esperanças voariam antes.

Então o pássaro disse, “Nunca mais.

 

  

Assustado pelo rompimento do silêncio, pela resposta apropriadamente dita,

“Sem dúvida”, eu disse, “o que ele murmura é só o que sabe,

Apanhado por algum mestre infeliz de quem cruel desgraça

seguiu depressa e mais depressa até esta canção fosse uma carga

Até o canto de sua esperança que melancolicamente sugere como carga

De “nunca-nunca mais”.

Mas o Corvo ainda enganando minh’alma triste em sorriso,

Atirei um assento acolchoado na frente do pássaro, o busto e a janela;

Então sobre a queda aveludada, decidi ligar

Fantasia com fantasia, pensando o que este odioso pássaro pousado,

O que este cruel, deselegante, horrível, lúgubre e agourento pássaro do passado,

Significava grasnando, “Nunca mais”.

Estive tentando adivinhar mas nenhuma expressão silábica

Relativa a ave cujos olhos terríveis queimavam no peito o coração

Estive adivinhando isto e mais com a cabeça reclinada

Sobre no forro acolchoado de veludo que a luz da lâmpada regozijava

Mas o forro de veludo violeta com a luz da lâmpada que regozijava

A ave insistia, ah, nunca mais!

Então, pareceu-me, o ar tornou-se mais denso, perfumado por turíbulo invisível

Tangido por Serafim cujas passadas retiniam no piso forrado

“desgraçado,” gritei, “teu Deus te permitiu – por estes anjos enviados a ti.

Trega–trega; esqueça as lembranças de Leonora!

Beba, beba esta espécie de remédio mágico e esqueça esta Leonora perdida

Disse o Corvo, “Nunca mais”.

“Profeta”, eu disse, “coisa do mal-profeta seja, se ave ou demônio! -

Se o Diabo te enviou, ou se a tempestade te arremessou da praia,

Solitário e admitido nesta terra deserta e encantada-

Neste lar de medo e assombro- diga-me com sinceridade, imploro

Existe – existe bálsamo em Galaad?- diga-me, diga-me, imploro!

Disse o Corvo, “Nunca mais”.

  

   

 

“Profeta”, eu disse, “Coisa do mal! – profeta ainda, se ave ou demônio!

Porque aquele céu suspenso sobre nós- por aquele Deus que ambos adoramos-

Diga a esta alma triste se, no distante Além,

Eu deva cumprimentar uma virgem santa que os anjos chamam de Leonora

Cumprimentar uma donzela rara e radiante que os anjos chamavam de Leonora

Disse o Corvo, “Nunca mais”.

“Seja aquela palavra nosso sinal de partida, ave ou demônio!” gritei arrogante

“Volte para a tempestade e a praia noturna de Plutão!

Não deixe nenhuma pluma preta como lembrança daquela mentira que a tua alma falou:

Deixe  minha solidão intacta! – deixe o busto acima da janela!

Retire teu bico para fora do meu coração, e retire tua figura de minha porta,

Disse o Corvo, “Nunca mais”.

E o Corvo, sem adejar, ainda está sentado, ainda está sentado

Sobre o busto pálido de Palas logo acima da janela do meu quarto;

E seus olhos tem toda a aparência de um demônio que sonha

E a luz da lâmpada escoando sobre ele reflete sua sombra no piso;

E minh’alma sai daquela sombra que mente flutuando no piso.

Deve ser suspensa- nunca mais.

Ilhéus, 6-10-2001